| Cour fédérale
|
|
Federal Court
|
Toronto (Ontario), le 2 juin 2009
En présence de monsieur le juge Phelan
[TRADUCTION FRANÇAISE]
ENTRE :
WEATHERFORD CANADA PARTNERSHIP,
EDWARD GRENKE ET GRENCO INDUSTRIES LTD.
(défendeurs reconventionnels)
et
CORLAC INC., NATIONAL-OILWELL CANADA LTD.
ET NATIONAL OILWELL INCORPORATED
(demanderesses reconventionnelles)
MOTIFS DE L’ORDONNANCE ET ORDONNANCE
[1] Au début du présent procès, plusieurs classeurs de documents ont été inscrits comme pièce 10, étant entendu que seuls les documents produits par un témoin constitueraient des éléments de preuve et formeraient la version finale de la pièce 10. Avec du recul, la pièce 10 aurait dû être cotée à des fins d’« identification ».
[2] Les documents énumérés à l’annexe A ci-jointe sont ceux qui ont été produits par un témoin et qui constituent donc la version finale de la pièce 10.
[3] Le greffe doit retirer tous les autres documents de la pièce 10 et les déchiqueter. De nouveaux volumes contenant les documents décrits à l’annexe A seront créés, et ces documents seront conservés en tant qu’éléments de la pièce 10.
[4] La Cour doit retirer de la copie du juge des volumes de la pièce 10 d’origine les documents qui ne figurent pas à l’annexe A. Les documents ainsi retirés ne seront pas lus, la Cour ne s’appuiera pas sur leur contenu, et ils seront détruits.
ORDONNANCE
LA COUR ORDONNE que les documents énumérés à l’annexe A constituent la version finale de la pièce 10, et que le greffe se conforme au paragraphe 3 dès que possible.
ANNEXE A
Liste de la pièce 10
| No de la pièce
|
Description
|
Date à laquelle la pièce a été déposée ou cotée
|
| 10(P322)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(P302)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(P360)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(P300)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(P305)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(P314)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(301)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(P316-317)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(P297)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
20 avril 2009
|
| 10(P299)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
|
| 10(D148)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
21 avril 2009
|
| 10(P353), deux dernières pages
|
Voir la page d’index de la pièce
|
24 avril 2009
|
| 10(P303)
|
Voir l’index de la pièce
|
27 avril 2009
|
| 10(D123)
|
Voir l’index de la pièce
|
27 avril 2009
|
| 10(D147)
|
Voir l’index de la pièce
|
28 avril 2009
|
| 10(D341) p. 125
|
Voir l’index de la pièce
|
28 avril 2009
|
| 10(D189)
|
Voir l’index de la pièce
|
28 avril 2009
|
| 10(D311)
|
Voir l’index de la pièce
|
28 avril 2009
|
| 10(P139)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P141)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P144)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P154)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P215)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P207)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P158)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P161)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P183)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P188)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P184)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P179)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P199)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(P201)
|
Voir l’index de la pièce
|
29 avril 2009
|
| 10(D362)
|
Voir l’index de la pièce
|
30 avril 2009
|
| 10(D151)
|
Voir l’index de la pièce
|
30 avril 2009
|
| 10(D162)
|
Voir l’index de la pièce
|
30 avril 2009
|
| 10(D193)
|
Voir l’index de la pièce
|
30 avril 2009
|
| 10(D208)
|
Voir l’index de la pièce
|
30 avril 2009
|
| 10(D205)
|
Voir l’index de la pièce
|
30 avril 2009
|
| 10(P149)
|
Voir l’index de la pièce (renvoi de l’onglet 159 corrigé le 14 mai 2009 à l’audience)
|
30 avril 2009
|
| 10(D341) p. 200 à 202
|
Voir l’index de la pièce
|
30 avril 2009
|
| 10(P203)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P143)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P145-P146)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P136)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P147-P148)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P150)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P153)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P341) p. 407
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P168)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P163)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P171-P172)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P185)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P192)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P177)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P197)
p. 64 et 65
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P191)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P197)
p. 90 à 92
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P341)
p. 275 et 276
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(P134)
p. 39 à 41
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(D134)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(D204)
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(D204) p. 1 et 2
|
Voir l’index de la pièce
|
4 mai 2009
|
| 10(D156)
|
Voir l’index de la pièce
|
5 mai 2009
|
| 10(D157)
|
Voir l’index de la pièce
|
5 mai 2009
|
| 10(D152)
|
Voir l’index de la pièce
|
5 mai 2009
|
| 10(D341) p. 963, 964,
976, 993,
413, 82,
1008, 271,
273, 232,
233, 234,
8 et 9, 5 à 7,
34 à 37, 382
|
Voir l’index de la pièce
|
5 mai 2009
|
| 10(D197) p. 23
|
Voir l’index de la pièce
|
5 mai 2009
|
| 10(D134) p. 39
|
Voir l’index de la pièce
|
5 mai 2009
|
| 10(D276)
|
Voir l’index de la pièce
|
5 mai 2009
|
| 10(D277)
|
Voir l’index de la pièce
|
5 mai 2009
|
| 10(D194)
|
Confidentiel – Accord de licence
|
6 mai 2009
|
| 10(D204)
|
Factures et documents connexes dans leur intégralité
|
6 mai 2009
|
| 10(P132)
|
Historique du dossier du brevet canadien 2,095,473
|
6 mai 2009
|
| 10(P135)
|
Historique du dossier du brevet canadien 2,098,324
|
6 mai 2009
|
| 10(P353)
|
Voir l’index de la pièce (déposée dans son intégralité)
|
6 mai 2009
|
| 10(D196) p. 129
|
Figure 1 du brevet 932
|
6 mai 2009
|
| 10(D348)
p. 200
|
Note décrivant l’idée de la boîte à garniture rotative; M. Britton déclare dans son témoignage que la note est écrite de sa main et que l’idée est la sienne
|
11 mai 2009
|
| 10(D196) p. 117 à 130
|
Brevet canadien 2088932, déposé au complet
|
12 mai 2009
|
| 10(P357)
|
Note de service et notes intégrales
|
12 mai 2009
|
| 10(P344)
|
Note de service de l’équipe d’optimisation de l’entraînement des têtes de puits
|
12 mai 2009
|
| 10(P356) p. 240
|
Diagramme d’une tête d’entraînement de GrenCo (boîte à garniture)
|
12 mai 2009
|
| 10(D341)
|
Dessins et notes manuscrites attestés comme étant ceux de W. Torfs par Magda Torfs aux pages 944, 969, 981 à 984, 989, 1001 à 1004, 1006 à 1013, 1040, 1041, 1043, 1044, 934, 935, 958
|
13 mai 2009
|
| 10(D346)
|
Voir la page d’index de la pièce
|
19 mai 2009
|
COUR FÉDÉRALE
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
DOSSIER : T-1236-01
INTITULÉ : WEATHERFORD CANADA LTD., WEATHERFORD CANADA PARTNERSHIP, EDWARD GRENKE et GRENCO INDUSTRIES LTD.
et
CORLAC INC., NATIONAL-OILWELL CANADA LTD. et NATIONAL OILWELL INCORPORATED
LIEU DE L’AUDIENCE : Toronto (Ontario)
DATE DE L’AUDIENCE : Les 20 au 24 et 27 au 30 avril 2009
Les 4 au 7, 11 au 14, 19 au 22 et 27 au 29 mai 2009
Le 1er juin 2009
ET ORDONNANCE : LE JUGE PHELAN
DATE DES MOTIFS
ET DE L’ORDONNANCE : Le 2 juin 2009
COMPARUTIONS :
| Me Robert MacFarlane
Me Adam Bobker
Me Joshua Spicer
|
WEATHERFORD CANADA LTD. et
WEATHERFORD CANADA PARTNERSHIP
|
| Me Bruce Stratton
Me Vincent Man
|
POUR LES DEMANDEURS,
EDWARD GRENKE et
GRENCO INDUSTRIES LTD.
|
| Me Christopher Kvas
Me William Regan
Me Mala Joshi
|
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :
| BERESKIN & PARR
Avocats
Toronto (Ontario)
|
WEATHERFORD CANADA LTD. et
WEATHERFORD CANADA PARTNERSHIP
|
| DIMOCK STRATTON LLP
Avocats
Toronto (Ontario)
|
POUR LES DEMANDEURS,
EDWARD GRENKE et
GRENCO INDUSTRIES LTD.
|
| RIDOUT & MAYBEE LLP
Avocats
Toronto (Ontario)
|