Conditions (eligibility requirements) applicable to the principal applicants

Conditions (critères d’éligibilité) pour les demandeurs principaux

Based on the public policy considerations, delegated officers may grant permanent residence to foreign nationals who meet the following conditions:

Aux termes des considérations d’intérêt public susmentionnées, les agents délégués peuvent accorder la résidence permanente aux étrangers qui répondent aux conditions suivantes.

A) The foreign national:

A) L’étranger :

1. Is a pending refugee claimant or a failed refugee claimant, who made a refugee claim in Canada prior to March 13, 2020 and continued to reside in Canada when their application for permanent residence was made;

1. Est un demandeur d’asile en attente d’une décision ou un demandeur d’asile débouté qui a demandé l’asile au Canada avant le 13 mars 2020 et qui a continué de résider au Canada quand la demande de résidence permanente a été faite;

2. Was authorized to work in Canada by virtue of a work permit or work permit exemption under section 186 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (the Regulations), unless the individual lost their authorization to work as a result of a removal order against them becoming enforceable due to a final negative decision on their refugee claim, in which case work performed subsequent to the loss of that authorization need not be authorized;

2. Était autorisé à travailler au Canada en vertu d’un permis de travail ou d’une dispense de permis de travail sous l’article 186 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (le Règlement), sauf si la personne a perdu son autorisation de travailler lorsqu’une mesure de renvoi à son égard est devenue exécutoire suite à une décision finale négative de sa demande d’asile, auquel cas le travail effectué suivant la perte de cette autorisation n’a pas besoin d’être autorisé;

3. Intends to reside in a province or territory other than Quebec;

3. A l’intention de s’établir dans une province ou un territoire autre que le Québec;

4. Worked in Canada in one or more designated occupations (see Annex A) providing direct patient care in a hospital, public or private long-term care home or assisted living facility, or for an organization/agency providing home or residential health care services to seniors and persons with disabilities in private homes:

4. A travaillé au Canada dans une ou plusieurs professions désignées (voir l’annexe A) où l’étranger offrait des soins directs aux patients dans un hôpital, un établissement de soins de longue durée ou un foyer avec services public ou privé, ou encore pour un organisme où l’étranger offrait des services de soins de santé aux aînés à domicile ou en établissement ou aux personnes handicapées dans des résidences privées :

a. for a minimum of 120 hours (equivalent to 4 weeks full-time) between March 13, 2020 (the date when Canadian travel advisories were issued) and August 14, 2020 (the date the public policy was announced; and,

a. pendant au moins 120 heures (équivalant à 4 semaines à temps plein) entre le 13 mars 2020 (date de publication des conseils aux voyageurs canadiens) et le 14 août 2020 (date de l’annonce de la politique d’intérêt public);

b. for a minimum of 6 months full-time (30 hours per week) or 750 hours (if working part-time) total experience (obtained no later than August 31, 2021); and,

b. pendant au moins 6 mois à temps plein (30 heures par semaine) ou 750 heures (s’il s’agissait d’un emploi à temps partiel) d’expérience au total (acquise au plus tard le 31 août 2021);

c. for greater certainty, periods of work in a designated occupation must be paid unless the applicant was doing an internship that is considered an essential part of a post secondary study program or vocational training program in one of the designated occupations, or an internship performed as part of a professional order requirement in one of the designated occupations.

c. pour plus de précision, les périodes de travail dans une profession désignée doivent être payées sauf si le demandeur effectuait un stage considéré comme une partie essentielle d’un programme de niveau postsecondaire ou d’une formation professionnelle dans le cadre d’un emploi dans une des professions désignées ou si le demandeur a effectué un stage dans une des professions désignées requis par un ordre professionnel.

5. Is not inadmissible other than for any of the following reasons: having failed to comply with conditions related to their temporary stay including having overstayed a visa, visitor record, work permit or student permit or having worked or studied without being authorized to do so under the Act (as long as it was solely as a result of losing their work authorization when a removal order against them became enforceable as specified under Condition A)2 described above); having entered Canada without the required visa or other document required under the Regulations; having entered Canada without a valid passport or travel document. However for the purpose of the granting of the permanent residence pursuant to this public policy, the foreign nationals and their family members are required by subparagraph 72(1)(e)(ii) of the Regulations to provide the Department of Immigration, Refugees and Citizenship Canada any of the documents enumerated under subsection 50(1) of the Regulations. If the foreign national and their family members in Canada are unable to obtain any of the documents, enumerated under subsection 50(1) of the Regulations (e.g., valid passport or travel document), as required by subparagraph 72(1)(e)(ii) of the Regulations, an exemption from this requirement can be granted if these foreign nationals can provide any of the documents described in subsection 178(1) of the Regulations where such alternative document complies with the requirement of subsection 178(2) of the Regulations (specific wording of these provisions is provided in Annex B of this public policy).

5. N’est pas interdit de territoire, sauf pour l’une des raisons suivantes : ne pas avoir respecté les conditions liées à son séjour temporaire, notamment avoir dépassé la durée de séjour autorisée par un visa, une fiche de visiteur, un permis de travail ou un permis d’études, ou avoir travaillé ou étudié sans y être autorisés aux termes de la Loi (pourvu que ce soit seulement en raison de la perte de leur autorisation à travailler due à une mesure de renvoi devenue exécutoire à leur égard tel que spécifié dans le cadre de la condition A)2 décrite ci-dessus); être entré au Canada sans le visa ou autre document requis par le Règlement; être entré au Canada sans passeport ou titre de voyage valide. Toutefois, en vue d’accorder la résidence permanente en vertu de cette politique d’intérêt public, l’étranger et les membres de sa famille doivent, selon le sous-alinéa 72(1)e)(ii) du Règlement, fournir au ministère d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada un des documents énumérés sous le paragraphe 50(1) du Règlement. Si l’étranger et les membres de sa famille sont dans l’incapacité d’obtenir un des documents énumérés sous le paragraphe 50(1) du Règlement (par exemple un passeport ou un titre de voyage) tel qu’exigé selon le sous-alinéa 72(1)e)(ii) du Règlement, une exemption de cette exigence peut être accordée si ces étrangers peuvent fournir un document décrit sous le paragraphe 178(1) du Règlement à la condition que le document de remplacement soit conforme aux exigences du paragraphe 178(2) du Règlement (le libellé spécifique de ces articles est fourni en Annexe A).

6. Is a pending refugee claimant or claimant who has received a final negative decision from the Immigration and Refugee Board (IRB) and, if they have commenced an application for leave and judicial review of the negative IRB decision in Federal Court, or an appeal in relation to the underlying IRB decision at the Federal Court of Appeal, and who has complied with all other eligibility and admissibility conditions of this public policy, is required, in terms of the final condition of this public policy, to withdraw their refugee claim at the IRB or their appeal of the negative decision by the IRB at the Refugee Appeal Division (RAD), Federal Court application or appeal at the Federal Court of Appeal of the underlying decision of the IRB, in order to be granted permanent residence through the public policy. Should the individual decide not to withdraw their refugee claim at the IRB, their appeal at the RAD, their application at the Federal Court or their appeal at the Federal Court of Appeal, those processes will continue to proceed but their application for permanent residence under this public policy will be refused.

6. Est un demandeur d’asile en attente d’une décision ou un demandeur d’asile qui a reçu une décision défavorable finale de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) et qui, s’il a présenté une demande d’autorisation et de contrôle judiciaire concernant la décision négative de la CISR devant la Cour fédérale ou un appel en lien avec la décision sous-jacente de la CISR devant la Cour d’appel fédérale, et qu’il se conforme aux autres conditions d’éligibilité et d’admissibilité de cette politique d’intérêt public, est tenu, comme condition finale de cette politique d’intérêt public, de retirer sa demande d’asile de la CISR ou son appel d’une décision négative rendue par la CISR devant la Section d’appel des réfugiés (SAR), sa demande d’autorisation à la Cour fédérale ou son appel à la Cour fédérale d’appel en lien avec la décision sous-jacente de la CISR afin d’obtenir la résidence permanente au titre de cette même politique d’intérêt public. Si la personne décide de ne pas retirer sa demande d’asile devant la CISR, son appel devant la SAR, sa demande d’autorisation à la Cour fédérale ou son appel à la Cour fédérale d’appel, ces processus continueront mais sa demande de résidence permanente au titre de la présente politique d’intérêt public sera refusée.

OR B) The foreign national:

OU B) L’étranger :

7. Was the spouse or common-law partner of a foreign national who would have met conditions 1 and 2, worked in Canada in a designated occupation (see Annex A) providing direct patient care in a hospital, public or private long-term care home or assisted living facility, or for an organization/agency providing home or residential health care services to seniors and persons with disabilities in private homes, at any time between March 13, 2020 and August 14, 2020, and who contracted COVID-19 and passed away prior to applying for permanent residence or after applying but before being granted permanent residence;

7. Était l’époux ou le conjoint de fait d’un étranger qui aurait rencontré les conditions 1 et 2, qui a travaillé au Canada dans une profession désignée (voir l’annexe A) où l’étranger offrait des soins directs aux patients dans un hôpital, un établissement de soins de longue durée ou un foyer avec services public ou privé, ou encore pour un organisme où l’étranger offrait des services de soins de santé aux aînés à domicile ou en établissement ou aux personnes handicapées dans des résidences privées, à tout moment entre le 13 mars et le 14 août 2020, et qui a contracté la COVID-19 et est décédé avant de demander la résidence permanente ou après avoir présenté une telle demande, mais avant d’avoir obtenu la résidence permanente;

8. Resided in Canada prior to August 14, 2020 and intends to reside in a province or territory other than Quebec; and,

A résidé au Canada avant le 14 août 2020 et a l’intention de s’établir dans une province ou un territoire autre que le Québec; et

9. Meets condition 5 above and if the foreign national is a pending refugee claimant or claimant who has received a negative decision from the IRB, meets condition 6 above.

9. A résidé au Canada avant le 14 août 2020 et a l’intention de s’établir dans une province ou un territoire autre que le Québec; et

Conditions (eligibility requirements) applicable to Family Members

Conditions (critères d’éligibilité) pour les membres de la famille

Family members of the principal applicant eligible for immigration to Canada under this public policy will be granted permanent residence, if they are also residing in Canada, are persons who meet the definition of a “family member” in subsection 1(3) of the Regulations as assessed by a delegated officer, and are not inadmissible on other grounds then those from which they are exempted via this public policy under condition 5 and if they are pending refugee claimants or claimants who have received a negative decision from the IRB, they meet condition 6 above.

Les membres de la famille du demandeur principal éligibles à l’immigration au Canada dans le cadre de la présente politique d’intérêt public se verront accorder la résidence permanente s’ils résident également au Canada, s’ils répondent à la définition de « membre de la famille » énoncée au paragraphe 1(3) du Règlement selon l’évaluation effectuée par un agent délégué et s’ils ne sont pas interdits de territoire pour d’autres motifs que ceux pour lesquels ils sont dispensés dans le cadre de la condition 5 de la présente politique d’intérêt public et, s’ils sont des demandeurs d’asile en attente d’une décision ou des demandeurs d’asile qui ont reçu une décision défavorable de la CISR, répondent à la condition 6 ci-dessus.

Admissibility Requirements

Critères d’admissibilité

The foreign national (and their family members) must meet all admissibility requirements, other than those for which an exemption was granted to them under this public policy under condition 5.

L’étranger (et les membres de sa famille) doit répondre à toutes les conditions d’admissibilité, autres que celles pour lesquelles une dispense lui a été accordée au titre de la présente politique d’intérêt public et spécifiquement dans le cadre de la condition 5.